1
00:00:03,400 --> 00:00:10,238
MONOPOLIE

2
00:00:15,240 --> 00:00:20,234
DE REIZIGER

3
00:01:03,000 --> 00:01:07,198
TE KOOP

4
00:03:01,200 --> 00:03:04,078
STAUNING-VORMEN
NIEUWE REGERING

5
00:03:09,640 --> 00:03:13,076
Hallo, Boldt.
Hallo allemaal.

6
00:03:13,280 --> 00:03:17,193
Nou, wat staat er vandaag op het menu?

7
00:03:18,080 --> 00:03:22,676
Dat ziet er goed uit.
Ik kan er beter een drankje bij nemen.

8
00:03:23,920 --> 00:03:27,629
Dat is de 12:30 naar Nöstved.

9
00:03:35,720 --> 00:03:39,156
Naar huis gaan om te zien wat de vrouw heeft gedaan
Gemaakt voor het avondeten, Fatty?

10
00:03:39,360 --> 00:03:43,194
Daar is je goede vriend, Red.
Bankdirecteur Varns en zijn vrouw.

11
00:03:43,400 --> 00:03:47,518
- Ze nemen de trein.
- Nee, ze zijn aan het verzamelen.

12
00:03:47,720 --> 00:03:51,838
De zus van zijn vrouw en de kinderen
op vakantie zijn geweest.

13
00:03:52,040 --> 00:03:56,033
Boldt heeft zijn contacten op hoge plaatsen.

14
00:03:56,240 --> 00:03:59,471
Ik wed dat jij ook graag contact wilt,
Lauritz Jensen.

15
00:03:59,680 --> 00:04:03,514
Rood geeft niets om vrouwen,
alleen politiek.

16
00:04:27,840 --> 00:04:32,231
- Hier zijn we.
- Wie is dit? Schrijf je in!

17
00:04:32,440 --> 00:04:37,036
- Heeft ze niet te weinig aan?
- Ulrik! Kom op.

18
00:04:37,240 --> 00:04:40,312
Je hebt hem meegebracht, nietwaar?

19
00:04:40,520 --> 00:04:44,229
- Wat als hij uit de trein is gevallen?
- We moeten hem gewoon vinden.

20
00:04:44,440 --> 00:04:47,318
Nou, kijk dan.

21
00:05:00,400 --> 00:05:04,154
- Hij is er niet.
- Is dit hem?

22
00:05:05,600 --> 00:05:10,310
- Nee, dat is het zeker niet.
- Wat doe je met mijn zoon?

23
00:05:10,520 --> 00:05:15,719
- Het spijt me, ik dacht...
- Daar is Ulrik.

24
00:05:15,920 --> 00:05:20,596
Ik heb mezelf opgesloten, ik heb mezelf opgesloten.

25
00:05:32,480 --> 00:05:37,395
Ik verbied iedereen hem aan te raken
totdat hij gewassen is.

26
00:05:37,600 --> 00:05:40,353
Ja, ja.

27
00:05:40,560 --> 00:05:43,757
- Kom mee.
-Hans Christiaan...

28
00:06:20,640 --> 00:06:24,553
- Ja, meneer?
- Twee glazen melk, alstublieft.

29
00:06:28,160 --> 00:06:31,232
Twee melk.

30
00:06:44,840 --> 00:06:48,992
Raak niets aan, Ulrik.

31
00:06:49,200 --> 00:06:53,159
- We moeten hem in een badkuip stoppen.
- Moeder en vader sturen hun liefde.

32
00:06:53,360 --> 00:06:56,750
- Gaat het goed met ze?
- Vader moet naar Pistian.

33
00:06:56,960 --> 00:07:02,318
- Het jaarlijkse modderbad van de prefect.
- Grootvader heeft jicht.

34
00:07:02,520 --> 00:07:07,548
Ulrik, houd je handen stil.
Kun je hem niet vasthouden, Elisabeth?

35
00:07:08,600 --> 00:07:14,596
- En Regitze is niet verkouden geweest?
- Nee, we hebben alle gevaren vermeden.

36
00:07:14,800 --> 00:07:18,315
We zijn levend teruggekeerd uit Funen.

37
00:07:23,200 --> 00:07:26,829
Zijn naam is Quick.

38
00:07:27,040 --> 00:07:31,477
- Het is een aardige hond.
- Ik kan je iets laten zien.

39
00:07:35,880 --> 00:07:40,635
Houd dit vast. Hoog.
Zit, snel, zit.

40
00:07:40,840 --> 00:07:44,389
- Daar. Wat is je naam?
- Daniël.

41
00:07:44,600 --> 00:07:49,230
Zoals de man in de leeuwenkuil.
U kunt dus weinig Quick beheren.

42
00:07:49,440 --> 00:07:54,036
Probeer het opnieuw. Houd het hoger.
Zit, snel.

43
00:07:54,240 --> 00:07:58,711
Daar ben je.
Net als in de leeuwenkuil, hè?

44
00:08:15,200 --> 00:08:21,435
Dit prachtige kant zal wonderen verrichten
voor het blauw, juffrouw Fernando M�hge.

45
00:08:21,640 --> 00:08:24,552
- Alsjeblieft.
- Kan ik het laten bezorgen?

46
00:08:24,760 --> 00:08:28,958
Maar natuurlijk, mevrouw Möhge.

47
00:08:29,160 --> 00:08:32,869
- Doe de groeten aan je moeder.
- Ze is nu 96.

48
00:08:33,080 --> 00:08:36,868
Zo gaan we allemaal...
Let op de stap.

49
00:08:38,400 --> 00:08:43,394
Ga uit de weg, jongen.
En wij sturen de goederen.

50
00:08:43,600 --> 00:08:49,516
Mevrouw Jérgensen. Arnold moet gaan
aan juffrouw Fernando M�hge hiermee.

51
00:08:51,560 --> 00:08:56,554
- Ja?
- Ik kom uit de fabrieken van Viller�d.

52
00:08:59,680 --> 00:09:03,878
Ik kan je het laatste laten zien
in kant-en-klare vesten.

53
00:09:04,080 --> 00:09:09,518
Als je iets wilt verkopen,
zou je daar willen wachten?

54
00:09:15,240 --> 00:09:21,713
- Ja, mevrouw?
- Wat materiaal voor een mooie jurk.

55
00:09:21,920 --> 00:09:26,789
- Een mooie jurk, zeg je.
- Misschien iets bordeauxroods. Wol.

56
00:09:27,000 --> 00:09:32,028
Leuke jurkjes zijn dit niet
seizoen. Hier zijn de ontwerpen van dit jaar.

57
00:09:32,240 --> 00:09:37,268
Tenzij mevrouw de voorkeur geeft aan fluweel.

58
00:09:37,480 --> 00:09:42,031
- Het is vooral wol die ik nodig heb.
- Ik dacht dat je 'mooie' jurk zei.

59
00:09:42,240 --> 00:09:45,630
Pardon.
Mevrouw J�rgensen, wilt u het overnemen?

60
00:09:45,840 --> 00:09:50,118
Mevrouw Ström, mevrouw Mortensen.
Hoe kan ik u van dienst zijn?

61
00:09:50,320 --> 00:09:53,517
- Is de eigenaar niet aanwezig?
- Helaas, nee.

62
00:09:53,720 --> 00:09:57,429
De dames zullen het moeten doen
met mijn bescheiden zelf.

63
00:09:57,640 --> 00:10:00,996
Ulrik, kom hier.

64
00:10:06,000 --> 00:10:09,197
- Wat ben je aan het doen?
- Wachten.

65
00:10:09,400 --> 00:10:11,197
- Hoe heet je?
- Daniël.

66
00:10:11,400 --> 00:10:14,631
Wil je komen spelen?

67
00:10:22,440 --> 00:10:25,034
Wat doet die jongen hier?

68
00:10:25,240 --> 00:10:30,234
- Je moeder zal je nog een keer schrobben.
- Ben je verkouden?

69
00:10:30,440 --> 00:10:35,389
- Laura wacht met de cacao.
- We moeten deze jongen eruit halen.

70
00:10:35,600 --> 00:10:39,718
- Hoe heet je?
- Zijn naam is Daniël.

71
00:10:39,920 --> 00:10:43,833
- Zoals die in de leeuwenkuil.
- Hij is niet verkouden.

72
00:10:44,040 --> 00:10:48,511
Nou, je kunt terugkomen
nog een dag.

73
00:10:48,720 --> 00:10:52,349
Ulrik moet naar binnen om zijn cacao te drinken.

74
00:11:15,320 --> 00:11:20,394
Ik moest haar vertellen dat dit de
Dameswinkel en om elders te proberen.

75
00:11:20,600 --> 00:11:23,876
Daar ben je. Zullen we het laten
bij de kous, mevrouw Str�m?

76
00:11:24,080 --> 00:11:27,117
Wanneer kan ik de baas zien?

77
00:11:27,320 --> 00:11:30,153
- De baas is aan het lunchen.
- Hoe lang zal dat duren?

78
00:11:30,360 --> 00:11:34,797
Ik kan het niet zeggen.
Daarna doet hij ook nog een dutje.

79
00:11:37,440 --> 00:11:41,149
Je hoeft het niet uit te leggen
een reiziger wat de baas doet.

80
00:11:41,360 --> 00:11:46,036
Ik kan niet zo goed zeggen dat hij boven is
omdat hij een jonge vrouw heeft.

81
00:11:49,360 --> 00:11:56,311
Nee, hij doet nu een dutje.
Misschien over een half uur.

82
00:11:56,520 --> 00:11:59,830
Nee, je mag niet meer bellen.

83
00:12:00,040 --> 00:12:03,635
Oh, hier is Albert nu.
Tot ziens, vader.

84
00:12:03,840 --> 00:12:08,868
- Albert, slaap je niet?
- Ik wacht op je.

85
00:12:09,080 --> 00:12:12,231
Nog even.

86
00:12:14,440 --> 00:12:17,716
Ik kom.

87
00:12:47,640 --> 00:12:52,794
Ik ga tennissen. Onthoud
diner bij de Varn's om 18.30 uur.

88
00:13:12,600 --> 00:13:17,549
Ben je bij juffrouw Fernando geweest?
M�hge? Je hebt de tijd genomen.

89
00:13:17,760 --> 00:13:22,436
- Ik moet voor mijn zoon zorgen.
- Wil je de baas niet zien?

90
00:13:22,640 --> 00:13:27,191
- Deze man is een reiziger.
- Ik vertegenwoordig de fabrieken van Viller�d.

91
00:13:27,400 --> 00:13:30,676
- En de molen in Herning.
- Sorry, meneer.

92
00:13:30,880 --> 00:13:35,032
Mevrouw J�rgensen probeert de green
tweedpak van de vrouw van de consul.

93
00:13:35,240 --> 00:13:40,633
Waarom zei je dat niet?
Mevrouw Holm, kan ik u helpen?

94
00:13:40,840 --> 00:13:45,197
- Tot ziens.
- Weggaan? Je hebt een uur gewacht.

95
00:13:45,400 --> 00:13:51,077
- Nou, als je je tijd moet verspillen.
- Het is geenszins verspild.

96
00:14:19,280 --> 00:14:25,389
- Kijk eens wat ik heb gemaakt.
- De plaatskaarten. Hoe mooi.

97
00:14:25,600 --> 00:14:28,558
Je moet gebruiken wat je hebt.

98
00:14:28,760 --> 00:14:33,834
Het is bijna te romantisch voor de
kolonel. En dat alles voor 12 personen.

99
00:14:34,040 --> 00:14:39,034
- Ze kunnen ze gebruiken als bladwijzers.
- Daar is hij weer.

100
00:14:39,240 --> 00:14:42,915
De jongen en die man,
vanaf het station.

101
00:14:44,280 --> 00:14:48,990
- Staat Olsens huis te koop?
- Kunnen ze niet goed afwassen...

102
00:14:49,200 --> 00:14:53,159
- Ja, de zadelmaker is dood.
- Wat verschrikkelijk. Zijn arme vrouw.

103
00:14:53,360 --> 00:14:58,354
En hij was net opnieuw aan het dekken
Antieke bank van overgrootmoeder.

104
00:14:58,560 --> 00:15:01,632
Er is overal stof.

105
00:15:01,840 --> 00:15:05,150
- En nu?
- De bank is naar Kopenhagen gestuurd.

106
00:15:05,360 --> 00:15:09,638
- Ik bedoelde zijn vrouw.
- Ik denk dat ze gaat verkopen.

107
00:15:09,840 --> 00:15:12,752
Deze moet opnieuw gewassen worden.

108
00:15:25,240 --> 00:15:28,710
- Was deze opnieuw.
- Mevrouw's idee, denk ik.

109
00:15:28,920 --> 00:15:33,436
Doe het gewoon. Dat is wat je krijgt
uw 20 kronen per maand voor.

110
00:15:33,640 --> 00:15:37,349
Genoeg te doen, bij mevrouw
en haar kijk op ziektekiemen.

111
00:15:37,560 --> 00:15:43,078
- Hierna gaan we de kinderen koken.
- Zeg dat soort dingen niet tegen juffrouw Friis.

112
00:15:43,280 --> 00:15:48,752
Miss Friis zou zeker een aanval krijgen
over de sleutelgaten. Allemaal sleutelgaten.

113
00:15:48,960 --> 00:15:52,635
- Praat daar nu niet over.
- Terwijl je op vakantie was...

114
00:15:52,840 --> 00:15:57,595
Mevrouw wilde de sleutelgaten laten schoonmaken
met alcohol en wattenstaafjes.

115
00:15:57,800 --> 00:16:01,918
- Net als de kinderoren.
- Mijn zus is erg hygiënisch.

116
00:16:02,120 --> 00:16:07,638
- Laat uw mond reinigen.
- Met alcohol en wattenstaafjes.

117
00:16:07,840 --> 00:16:12,391
Diep in haar hart weet juffrouw Friis het
die mevrouw is stom.

118
00:16:12,600 --> 00:16:15,717
Ik hoor niets meer.

119
00:16:24,040 --> 00:16:27,555
- Bedankt.
- Daar is meneer Varn.

120
00:16:29,560 --> 00:16:33,235
- Goedeavond. Is mijn broer..?
- Ja, de manager is binnen.

121
00:16:33,440 --> 00:16:37,194
Hallo, Holmdal. Doei.

122
00:16:37,400 --> 00:16:41,951
- Jérgen! Wanneer ben je aangekomen?
- Zojuist. We zijn bij het Posthuis.

123
00:16:42,160 --> 00:16:47,109
- Alles in orde, hoop ik?
- Nou, Minna voelde zich thuis.

124
00:16:47,320 --> 00:16:50,995
- Kan ik je iets te drinken aanbieden?
- Dat was precies wat ik nodig had.

125
00:16:51,200 --> 00:16:56,115
Eerlijk gezegd, ik ook.
Daar... Proost.

126
00:17:01,320 --> 00:17:05,871
- Nou... hoe is het leven?
- Hetzelfde. Wat had je verwacht?

127
00:17:06,080 --> 00:17:11,029
- Ik bedoelde thuis.
- Dat heb ik ook gedaan. Zullen we er nog eentje nemen?

128
00:17:11,240 --> 00:17:15,552
Moeten wij? Grootvader niet
kijk alsof hij het goedkeurt.

129
00:17:15,760 --> 00:17:19,799
Oude Hansen.
Ik ben altijd bang voor hem geweest.

130
00:17:20,000 --> 00:17:24,869
Denk je eens in: zijn naam was Hansen.
Je mag het nooit aan Minna vertellen.

131
00:17:25,080 --> 00:17:28,629
Nou ja, Varns was de familieboerderij.

132
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
Na zeven jaar heeft ze dat nog steeds niet
omdat je als Von geboren bent.

133
00:17:32,760 --> 00:17:35,115
Proost.

134
00:17:37,920 --> 00:17:41,151
- En Maude?
- Dat doet me denken...

135
00:17:41,360 --> 00:17:45,831
Het gaat heel goed met Maude.
Ze is weer gaan schilderen.

136
00:17:46,040 --> 00:17:51,398
- Erger dan dat kan het niet worden.
- Vader? Ik raakte eraan gewend.

137
00:17:51,600 --> 00:17:56,594
Als je opgehangen hebt, je oren
zal waarschijnlijk op je voorhoofd zitten.

138
00:17:56,800 --> 00:18:01,032
Zoals ze nu schilderen. Minna
en ik was op een tentoonstelling...

139
00:18:01,240 --> 00:18:06,030
Zeg, waarom kom je nooit naar de stad?
Kopenhagen.

140
00:18:06,240 --> 00:18:09,357
- Ga op reis met je broer.
- Naar tentoonstellingen?

141
00:18:09,560 --> 00:18:14,315
Dat is niet wat ik in gedachten had.
Ben je niet bang om te gaan schimmelen?

142
00:18:14,520 --> 00:18:18,957
- Ben je niet bang om te snel te gaan?
- Soms slaap ik maar vier uur.

143
00:18:19,160 --> 00:18:23,073
Dat overkomt mij ook.
Ik kan daar uren liggen.

144
00:18:23,280 --> 00:18:26,397
Het verschil is,
je ligt in je eigen bed.

145
00:18:26,600 --> 00:18:29,751
- Natuurlijk.
- Hans Christen!

146
00:19:42,880 --> 00:19:48,398
- Moet ik dit nemen, of de parels?
- Ik zou de parels nemen.

147
00:19:49,960 --> 00:19:55,114
- Moet je het gordijn niet dichtdoen?
- Ja. Ik was alleen maar aan het kijken.

148
00:19:55,320 --> 00:20:00,348
Hij zit daar nu, de jongen.
Ik hoop dat hij niet op Ulrik wacht.

149
00:20:00,560 --> 00:20:06,590
- Waarom zou hij dat in vredesnaam doen?
- Zijn vader is bij de weduwe geweest.

150
00:20:06,800 --> 00:20:11,191
- Kun je mij niet komen helpen?
- Ja.

151
00:20:12,120 --> 00:20:16,079
- Je krijgt morgen bericht.
- Bedankt.

152
00:20:19,640 --> 00:20:24,839
- Daar zijn mijn twee mooie dames.
- De gasten komen over 20 minuten.

153
00:20:25,040 --> 00:20:29,079
Ik had vertraging bij de bank.
Ik zal op tijd klaar zijn.

154
00:20:29,280 --> 00:20:33,876
Nu zal hij de badkamer verpesten.
Hij is net zo slecht als Ulrik.

155
00:20:34,080 --> 00:20:37,390
Wat een ophef voor zijn eigen broer.

156
00:20:37,600 --> 00:20:42,037
Je hebt geen parlementair
elke dag een kandidaat in de familie.

157
00:20:42,240 --> 00:20:46,313
Nee. J�rgen is slim, hij zal het goed doen.

158
00:20:52,600 --> 00:20:55,797
Elisabeth,
wat is er met jou aan de hand?

159
00:20:57,360 --> 00:21:01,114
- Maude... Ik heb hem gezien.
- WHO?

160
00:21:02,800 --> 00:21:07,510
- Arne. Ik heb hem ontmoet.
- Waar?

161
00:21:07,720 --> 00:21:11,759
Op een avond in het bos
paviljoen met vader en moeder.

162
00:21:11,960 --> 00:21:15,475
- Heeft hij met je gesproken?
- Dat kon hij niet.

163
00:21:15,680 --> 00:21:19,878
- Hij speelde in het orkest.
- In het paviljoen?

164
00:21:20,080 --> 00:21:25,313
Zie je? We hadden gelijk,
hij heeft nooit iets opgeleverd.

165
00:21:26,400 --> 00:21:33,670
- Heb je geen contact met hem?
- Nee, je hoeft je geen zorgen te maken.

166
00:21:33,880 --> 00:21:37,350
Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.

167
00:21:44,920 --> 00:21:48,469
Mevrouw Elisabeth Friis. Wat een prijs.

168
00:21:48,680 --> 00:21:54,038
Mevrouw Fernando M�hge is op uw pad
andere kant, voor het geval ze dood neervalt.

169
00:22:00,840 --> 00:22:03,593
Goedeavond.

170
00:22:05,880 --> 00:22:08,678
- Sta mij toe.
- Bedankt.

171
00:22:23,040 --> 00:22:25,998
We hebben je gemist. Maar Funen is leuk.

172
00:22:26,200 --> 00:22:31,274
- Oh ja, jij komt uit Svendborg.
- Je kunt mij als tolk meenemen.

173
00:22:31,480 --> 00:22:34,756
Ik kan je daar misschien op aanspreken.

174
00:22:37,560 --> 00:22:40,358
Goedenavond, mevrouw.

175
00:22:40,560 --> 00:22:44,109
- Daar is vader.
- We zijn er allemaal weer.

176
00:22:44,320 --> 00:22:49,872
Ach, advocaat. Goedeavond.
Mevrouw. Albert.

177
00:22:50,080 --> 00:22:53,152
Schoonvader...

178
00:22:53,360 --> 00:22:58,878
- En hier hebben we de plaatselijke kwakzalver!
- Korsb�k's eigen Djengis Khan.

179
00:22:59,080 --> 00:23:02,709
- Daar vroeg u om, vader.
- Goedenavond, Victoria.

180
00:23:02,920 --> 00:23:08,790
- Zeg, Albert, is dat nu modern?
- Ik voldoe alleen aan de eisen van de dames.

181
00:23:09,000 --> 00:23:13,471
- Albert heeft een reisje naar Parijs nodig.
- Wie niet?

182
00:23:13,680 --> 00:23:18,754
Wat zegt u, advocaat? Parijs?

183
00:23:18,960 --> 00:23:23,954
- En dokter?
- Ik droom van New Orleans.

184
00:23:24,160 --> 00:23:29,917
- Dr. Hansen is geïnteresseerd in jazz.
- Ik dacht dat je muzikaal was.

185
00:23:30,120 --> 00:23:33,829
Daar is tante M�hge,
Ik denk dat we kunnen beginnen.

186
00:23:39,040 --> 00:23:41,952
Tante M�hge.

187
00:23:54,560 --> 00:23:57,233
Boldt! Deze is aan vervanging toe.

188
00:23:57,440 --> 00:24:01,956
Ik moet de lekkernijen bezorgen
van de tafel naar een geëerde gast.

189
00:24:02,160 --> 00:24:07,837
- Ik bel.
- Kun jij deze haring verslaan, hè?

190
00:24:08,040 --> 00:24:11,510
Kun je muizen knabbelen? Ratten eten?

191
00:24:11,720 --> 00:24:15,349
Daar, Fatty, overhandig je
zomerloon van mijn zus.

192
00:24:15,560 --> 00:24:20,236
Je kaarten waren niets waard.
Jij handelt, Rood. Kom op.

193
00:24:20,440 --> 00:24:25,673
Het lijkt hier wel een bejaardentehuis.
Wat nu? O, de natuur roept.

194
00:24:25,880 --> 00:24:29,839
Voorzichtig, maak Quick niet plat.

195
00:24:35,440 --> 00:24:39,672
Het eten is klaar, meneer Schwann: Erwten,
varkensvlees en worstjes. Zou jij..?

196
00:24:39,880 --> 00:24:42,997
U mag een Beiers bier schenken.

197
00:24:52,000 --> 00:24:55,117
Dat is de jongen van vanmorgen.

198
00:24:57,280 --> 00:25:00,238
Hij en zijn schoolliedjes.

199
00:25:00,440 --> 00:25:03,557
- Met de trein?
- We gaan naar Nöstved.

200
00:25:03,760 --> 00:25:09,915
- Thuis van de vrouw?
- Wij komen uit Jutland. Mijn vrouw is dood.

201
00:25:11,600 --> 00:25:16,515
- Wil je met ons meedoen?
- Dank je, ik speel geen kaarten.

202
00:25:16,720 --> 00:25:19,393
Boldt, nog een ronde.

203
00:25:19,600 --> 00:25:23,434
- Ik drink geen bier.
- Ik zal verdoemd zijn.

204
00:25:23,680 --> 00:25:26,592
Ik zweer het ook niet.

205
00:25:26,800 --> 00:25:33,717
Maar je zou me één ding kunnen vertellen.
Hoe is de handel in deze stad?

206
00:25:33,920 --> 00:25:38,232
- De varkenshandel?
- Nee, ik denk aan kleding.

207
00:25:38,440 --> 00:25:42,877
Daar hebben we hier niet veel van.
Wat zegt je vrouw, Fatty?

208
00:25:43,080 --> 00:25:46,436
Ze koopt per catalogus
uit Kopenhagen.

209
00:25:46,640 --> 00:25:49,632
Hoe zit het met de Dameswinkel?
in de Hoogstraat?

210
00:25:49,840 --> 00:25:54,118
- Dat is alleen voor de chique.
- Als je naar binnen gaat, word je beledigd.

211
00:25:54,320 --> 00:25:58,074
Arnesen erfde de winkel.
Hij is niet zo goed.

212
00:25:58,280 --> 00:26:03,308
Hij trouwde met de dochter van de kolonel.
Direct uit school. Ze is slim.

213
00:26:03,520 --> 00:26:06,956
- Ah, om 19.15 uur is het op tijd.
- Ik ben weg.

214
00:26:07,160 --> 00:26:11,199
- Vijf boterhammen en appeltaart.
- En twee biertjes en een aquavit.

215
00:26:11,400 --> 00:26:15,075
- Dat is 3,85.
Denk je dat ze met het eten heeft gewacht?

216
00:26:15,280 --> 00:26:18,113
Ja.
We eten kool met varkensvlees.

217
00:26:20,600 --> 00:26:23,068
Mag ik?

218
00:26:40,880 --> 00:26:45,874
- Dus jij hebt ook geen kinderen?
- Mijn vrouw wil wachten.

219
00:26:46,080 --> 00:26:50,358
Hier is een goed advies:
Kinderen zijn tegenwoordig verschrikkelijk.

220
00:26:54,040 --> 00:26:58,909
In Fernando's tijd
Vroeger hadden we echte bedienden.

221
00:27:02,080 --> 00:27:08,952
Zullen we? Mevrouw Arnesen, Aage.
Je bent nu een grote jongen, nietwaar?

222
00:27:14,880 --> 00:27:20,273
- Zijn ouders zijn zo charmant.
- Aage gaat zich aansluiten bij de makelaars van zijn vader.

223
00:27:20,480 --> 00:27:24,996
- In Kopenhagen?
- Dan zal het stil zijn in de stad.

224
00:27:25,200 --> 00:27:30,399
- Hij is zo'n vrolijke kerel.
- En uit een goede familie.

225
00:27:30,600 --> 00:27:35,037
- Konden we maar wegrennen.
- Sst! Ze zijn niet allemaal doof.

226
00:27:48,680 --> 00:27:54,789
Waarom in vredesnaam... waarom de vlammen
Moet de infanterie lijden?

227
00:27:55,000 --> 00:27:59,516
- Vraag het mij niet, kolonel Hachel.
- Wie nog meer? Het is jouw feestje.

228
00:27:59,720 --> 00:28:05,192
Kolonel Hachel, mijn zuster zou het graag willen
om op u en uw dame te proosten.

229
00:28:12,520 --> 00:28:17,674
Maar de marine krijgt wat ze willen,
de slapers...

230
00:28:21,600 --> 00:28:25,388
Ook al hebben we gegeten
het gemeste kalf, -

231
00:28:25,600 --> 00:28:30,390
- Ik denk dat we moeten proosten op de
verloren zoon, mijn broer J�rgen, -

232
00:28:30,600 --> 00:28:33,910
- die de voorkeur geeft aan Kopenhagen
naar Korsb�k.

233
00:28:34,120 --> 00:28:38,636
Als het niet allemaal is, dan hebben wij dat in ieder geval wel
de helft van J�rgen terug.

234
00:28:38,840 --> 00:28:42,799
Hij is al een uitmuntend
bestuurslid van de bank.

235
00:28:43,000 --> 00:28:48,233
Maar nu wordt hij de
Conservatieve kandidaat voor Korsb�k.

236
00:28:48,440 --> 00:28:53,958
Vader zou trots zijn geweest.
Misschien nog wel meer.

237
00:28:54,160 --> 00:29:00,076
Wij zijn er ook trots op dat u dat doet
wijd je capaciteiten aan het feest, -

238
00:29:00,280 --> 00:29:03,477
- waarop onze familie
heeft er altijd bijgehoord.

239
00:29:03,680 --> 00:29:09,277
Vooral mensen zoals jij hebben we nodig
na de laatste lastige verkiezingen.

240
00:29:09,480 --> 00:29:16,113
Laten we het glas heffen en dat hopen
J�rgen haalt Stauning er weer uit.

241
00:29:23,080 --> 00:29:28,359
- J�rgen is zeker van een bediening.
- Stauning zal de termijn niet volhouden.

242
00:29:28,560 --> 00:29:34,271
- De kiezers zullen het verstand moeten zien.
- Moeder kan niet accepteren dat Estrup weg is.

243
00:29:34,480 --> 00:29:37,153
We hebben nu Jérgen.

244
00:29:37,360 --> 00:29:42,309
Het is een oude stad met oude gezinnen.
De handel is in handen van enkelen.

245
00:29:42,520 --> 00:29:47,036
Het geld ook.
Rood kan daar een toespraak over houden.

246
00:29:47,240 --> 00:29:52,109
- Hoe zit het met de banken?
- Er is er maar één.

247
00:29:52,320 --> 00:29:55,630
Je moet binnen zijn
met de rijke oude families.

248
00:29:55,840 --> 00:29:59,071
- Maar het is 1929.
- Niet in deze stad.

249
00:29:59,280 --> 00:30:03,717
Het is nog niet tot hen doorgedrongen
dat Stauning is gekozen.

250
00:30:06,960 --> 00:30:11,078
- Het is dat radicale uitschot.
- Wat zei hij?

251
00:30:11,280 --> 00:30:16,195
Hij legt de gevoelens van het leger uit,
Tante M�hge. Het leger!

252
00:30:16,400 --> 00:30:20,598
Het leger zou iets moeten doen
over al die dieven!

253
00:30:20,800 --> 00:30:24,839
Moeder durft niet naar buiten
zonder al haar sieraden.

254
00:30:25,040 --> 00:30:29,636
Het zijn de tijden, mevrouw.
Het leger is machteloos.

255
00:30:33,960 --> 00:30:36,872
Wie is die jongeman?

256
00:30:37,080 --> 00:30:40,709
Jonge Holmdal. Hij is een onbetaalde
leerling bij de bank.

257
00:30:40,920 --> 00:30:45,118
- Onbetaald?
- Zijn vader is een effectenmakelaar.

258
00:30:45,360 --> 00:30:49,990
Jérgen heeft het zo druk dat ik verrast ben
dat hij tijd heeft voor politiek.

259
00:30:50,200 --> 00:30:54,239
Opofferingen zijn typerend voor J�rgen.

260
00:30:54,440 --> 00:30:58,069
- Waar zouden we zijn zonder hem?
- Ja, waar?

261
00:30:58,280 --> 00:31:02,239
Als prefect heeft mijn vader dat vaak gedaan
hierover met de Koning gesproken.

262
00:31:02,440 --> 00:31:06,831
Ik heb me vaak afgevraagd wat King
Christian en koningin Alexandrine -

263
00:31:07,040 --> 00:31:09,713
- denken in deze tijden.

264
00:31:09,920 --> 00:31:14,789
- Alberts belasting zal zes procent bedragen.
- Konden we er maar zo gemakkelijk vanaf komen.

265
00:31:15,000 --> 00:31:20,358
Hans Christen! Vraag het aan de meid
wanneer ze het braadstuk gaat brengen.

266
00:31:20,560 --> 00:31:24,314
We zijn bij het dessert,
Tante M�hge.

267
00:31:25,840 --> 00:31:30,470
Moeder werd vorige week 96.
Is het niet fantastisch?

268
00:31:35,760 --> 00:31:41,710
Ik breng een toost uit op mijn meter,
Mevrouw Fernando M�hge.

269
00:31:41,920 --> 00:31:47,438
Zullen we? Lang leve tante M�hge,
hip hip, hoera!

270
00:31:50,600 --> 00:31:55,196
- Waarom schreeuwden ze?
- Ze riepen hoera voor je.

271
00:31:55,400 --> 00:31:58,710
- Pardon?
- Voor jou!

272
00:32:04,720 --> 00:32:07,678
- Was het genoeg?
- Er is nog wat over voor ons.

273
00:32:07,880 --> 00:32:11,839
- En ik heb een sigaar voor je gejat.
- Waar schreeuwden ze over?

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,153
Ik begrijp dat niet.
Ze praten over politiek.

275
00:32:16,360 --> 00:32:22,515
Ik zou Hans Christian misschien vergeven
voor het meenemen van onze kindertijd naar huis, -

276
00:32:22,720 --> 00:32:28,158
- maar nooit omdat ik jou meenam, Maude,
van vlak onder onze neus.

277
00:32:28,360 --> 00:32:32,876
- Maar je vrouw is zo charmant.
- Zeker.

278
00:32:33,080 --> 00:32:35,992
Aangezien het niet anders kan.

279
00:32:40,080 --> 00:32:45,632
Niet alleen bloei jij onder ons,
als perfecte gastvrouw aan deze tafel.

280
00:32:45,840 --> 00:32:51,710
Jullie geven ons ieder een bloem, ter herinnering
ons dat je niet alleen maar een gastvrouw bent, -

281
00:32:51,920 --> 00:32:55,993
- vrouw en moeder, maar ook een kunstenaar.

282
00:32:56,200 --> 00:33:01,877
Dames en heren, laten we opstaan
en zeg hoera voor onze gastvrouw.

283
00:33:03,080 --> 00:33:05,435
Hoera voor Maud!

284
00:33:10,880 --> 00:33:14,998
- Maar mevrouw M�hge...
-Hans Christiaan. Hij is onfatsoenlijk.

285
00:33:15,200 --> 00:33:20,513
- Mevrouw! Laat hem los!
- Houd je handen van mijn benen.

286
00:33:20,720 --> 00:33:23,473
Hemelen!

287
00:33:23,680 --> 00:33:29,550
Het is Regitze's haarlint.
Hoe kwam Ulrik onder de tafel?

288
00:33:33,120 --> 00:33:36,510
Dat is de trein naar Nöstved.

289
00:33:38,240 --> 00:33:42,677
Mag ik u een rustige nacht wensen
na de erwten, meneer.

290
00:33:42,880 --> 00:33:46,759
- Welterusten, meneer Boldt.
- Welterusten.

291
00:33:52,880 --> 00:33:56,589
Zoals ik al zei, dat is de trein naar Nästved.
Het is de laatste.

292
00:33:56,800 --> 00:34:02,477
Ik heb besloten te blijven.
Is het mogelijk om hier te blijven?

293
00:34:02,680 --> 00:34:06,878
Natuurlijk, maar dat krijg je niet
mijn bank. Wat dacht je van een kamer?

294
00:34:07,080 --> 00:34:09,719
Ik heb eerder rechtop geslapen.

295
00:34:09,920 --> 00:34:14,948
Is dat niet een beetje moeilijk voor de jongen?
Ik heb er eentje van dezelfde leeftijd.

296
00:34:15,160 --> 00:34:20,871
Dat herinnert me eraan dat ik beter...
We zien elkaar waarschijnlijk nog wel eens.

297
00:34:21,080 --> 00:34:24,356
Ik denk dat we dat zullen doen,
na wat je mij hebt verteld.

298
00:34:27,800 --> 00:34:30,633
Snel, kom hier.

299
00:34:33,320 --> 00:34:37,199
We zouden er meer over kunnen praten.

300
00:34:37,400 --> 00:34:43,077
Ik zat te denken, jij en de jongen
zou vannacht bij mij kunnen slapen.

301
00:34:45,520 --> 00:34:48,830
Dit is buitengewoon vriendelijk van u.

302
00:34:49,040 --> 00:34:54,114
Ik vind je een verdomd fijne kerel.
Hoewel je niet drinkt of gokt.

303
00:34:54,320 --> 00:34:57,392
- Of zweren.
- Dat moet je accepteren.

304
00:34:57,600 --> 00:35:02,594
Het komt waarschijnlijk omdat jij de
het tegenovergestelde van een kerel van wie ik verlost ben.

305
00:35:02,800 --> 00:35:07,396
Hij speelde kaart en dronk,
te veel.

306
00:35:16,880 --> 00:35:22,477
- Woont hij hier helemaal alleen?
- Nee, de anderen slapen.

307
00:35:22,680 --> 00:35:25,831
Wij gaan ook slapen.

308
00:35:27,040 --> 00:35:29,634
Goedenacht, mijn zoon.

309
00:35:32,000 --> 00:35:35,754
Dat is genoeg voor vanavond, Ulrik.

310
00:35:38,640 --> 00:35:41,632
Welterusten.

311
00:35:42,520 --> 00:35:45,592
Ik zal er een pak slaag in steken
morgen uw bankrekening.

312
00:35:45,800 --> 00:35:49,952
Wil je Agnes vragen om te komen?
de l'hombre tafel klaar?

313
00:36:04,280 --> 00:36:06,191
De gastheer

314
00:36:21,280 --> 00:36:24,670
Ik bood J�rgen aan
om met hem mee te gaan naar vergaderingen.

315
00:36:24,880 --> 00:36:29,476
Men moet naast elkaar staan wanneer
de kiezers ontmoeten. Toch, Jérgen?

316
00:36:29,680 --> 00:36:33,639
- Je hoeft niet alleen te gaan.
- Rechts. Speel...

317
00:36:33,840 --> 00:36:38,470
J�rgen denkt dat ik de kracht niet heb.
Ik heb veel paardrijtoernooien gewonnen.

318
00:36:38,680 --> 00:36:43,993
Gaat hij te paard? M�hge
reed ook, toen hij maïs kocht.

319
00:36:44,200 --> 00:36:47,875
Jérgen!
Je kunt Fernando's roan kopen!

320
00:36:48,080 --> 00:36:52,073
- Waarvoor, tante M�hge?
- De roan is dood.

321
00:36:52,280 --> 00:36:57,638
Het is verkocht! Wij moeten het kunnen vinden
als J�rgen gaat rondrijden.

322
00:36:57,840 --> 00:37:03,392
- Het werd verkocht in 1895.
- Het was een paard in zijn beste jaren!

323
00:37:03,600 --> 00:37:07,229
Ik rijd nergens heen.

324
00:37:07,440 --> 00:37:12,116
Waarom zegt je vrouw dan?
ga je te paard?

325
00:37:12,320 --> 00:37:15,118
Dat heb ik niet gezegd!

326
00:37:17,160 --> 00:37:20,914
Had dr. Hansen maar meegebracht
enkele van zijn jazzplaten.

327
00:37:21,120 --> 00:37:24,749
- Wat?
- Dan hadden we kunnen dansen.

328
00:37:24,960 --> 00:37:29,272
Kun je niet..?
Hoe zit het met deze?

329
00:37:33,320 --> 00:37:37,279
Ik denk dat ik die heb gehoord.
Ik zou het kunnen proberen.

330
00:37:44,560 --> 00:37:47,279
Dat is het.

331
00:38:12,880 --> 00:38:16,031
U kunt het proberen, mevrouw.

332
00:38:26,200 --> 00:38:30,239
Hans Christian, dansen moet
plaatsvinden in de eetkamer.

333
00:38:30,440 --> 00:38:33,989
Al het stof en de lucht hier...

334
00:38:35,200 --> 00:38:40,957
-Victoria! Houd daarmee op!
- Mevrouw! Gedraag je!

335
00:39:11,160 --> 00:39:15,438
Mijn naam is Ellen.
Hij is wakker, mama.

336
00:39:15,640 --> 00:39:19,189
Goedemorgen, Daniël.
Het ontbijt is zo klaar.

337
00:39:21,000 --> 00:39:27,633
Wat een verrassing, hè? Je oma
zegt meestal dat ik nooit iets meeneem.

338
00:39:27,840 --> 00:39:30,798
- Je bent erg aardig.
- Wij vinden het leuk om gasten te hebben.

339
00:39:31,000 --> 00:39:35,949
Katrine heeft veel gezien. Een keer
Ik kwam thuis met de berenleider.

340
00:39:36,160 --> 00:39:38,799
Met beer en al.

341
00:39:39,000 --> 00:39:42,959
Beer in plaats van bier, voor één keer.

342
00:39:43,160 --> 00:39:46,516
Mijn dochter heeft het verstand van haar vader.

343
00:39:46,720 --> 00:39:52,272
Over bier gesproken, meneer Andersen-Skjern
drinkt geen bier of schnaps.

344
00:39:52,480 --> 00:39:55,756
Mijn vader was vaak dronken.

345
00:39:57,480 --> 00:40:02,838
Eet je ontbijt. Daarna,
je kunt Daniel je kippen laten zien.

346
00:40:04,120 --> 00:40:08,193
De bruine zijn van mij.
We hebben ze meegenomen uit Nyk�bing.

347
00:40:08,400 --> 00:40:13,349
Heeft uw vader in de gevangenis gezeten?
De mijne wel, maar het is een geheim.

348
00:40:14,080 --> 00:40:19,757
- Dit is een goede plek om te wonen.
- Misschien, maar...

349
00:40:19,960 --> 00:40:23,873
- Ik ben niet van plan hier voor altijd te blijven.
- Wat ben je van plan te doen?

350
00:40:24,080 --> 00:40:28,039
Leer iets. Daniël moet gaan
naar de stad met zijn vader, Ellen.

351
00:40:28,240 --> 00:40:32,233
- Komen we nooit meer terug?
- Ja, dat denk ik wel.

352
00:40:34,680 --> 00:40:37,069
Als het mag.

353
00:41:00,120 --> 00:41:05,513
Ingeborg is onze enige dochter.
Ze wilde de handel ingaan.

354
00:41:05,720 --> 00:41:09,110
We voelden ons een huishoudschool
was beter.

355
00:41:09,320 --> 00:41:15,190
Maar daar ontmoette ze dat
klootzak, dus ze moest trouwen.

356
00:41:15,400 --> 00:41:21,077
Een postbeambte met chique gewoonten. Dat
Slacker's kostte me meer dan 7.000 kronen.

357
00:41:21,280 --> 00:41:25,512
Goede hemel. Nou, het is nu voorbij.

358
00:41:25,720 --> 00:41:28,917
Ja, en we hebben Ellen gekregen.

359
00:41:36,920 --> 00:41:42,074
De varkenshandelaar uit Neder-Korsb�k
staat geparkeerd buiten het huis van de zadelmaker.

360
00:41:42,280 --> 00:41:46,717
- Mevrouw komt achter u aan.
- Olsen is nog maar een week dood.

361
00:41:46,920 --> 00:41:50,071
Ga jij ermee door!

362
00:41:50,280 --> 00:41:55,673
Voorzichtig met dat bakje!
En die pot is antiek.

363
00:41:56,560 --> 00:42:01,759
- Waarom zijn deze hier?
- Het zijn mevrouws plaatskaartjes.

364
00:42:02,520 --> 00:42:06,513
Die jongen zit weer op de trap.

365
00:42:10,880 --> 00:42:17,513
Dat is niets om over te dagdromen.
We zijn bezig. Mevrouw bleef in bed liggen.

366
00:42:17,720 --> 00:42:22,669
- Wat heeft ze gedaan zonder juffrouw Friis?
- Opstaan, misschien?

367
00:42:45,400 --> 00:42:47,755
Meneer Schwann?

368
00:42:47,960 --> 00:42:52,670
Ben je nog steeds geïnteresseerd om te zien
de collectie van Viller�d, meneer?

369
00:42:52,880 --> 00:42:56,759
De reiziger van gisteren is nog steeds
in de stad. Ik zag net zijn zoon.

370
00:42:56,960 --> 00:43:00,669
Dan hebben we het waarschijnlijk niet gezien
de laatste van hem.

371
00:43:09,080 --> 00:43:11,913
- Tot ziens.
- Tot ziens.

372
00:43:12,120 --> 00:43:17,717
Je kunt nu opstaan, Daniel.
Dit is waar wij gaan wonen.


